أرض الضياع
أرض الضياع
للكاتب: ت.س. إليوت
عن هذا الكتاب:

كتاب أرض الضياع – ت.س. إليوت " من هذه الدراسة يتضح لنا أن الثورة الشعرية التي أحدثها ت.س.إليوت بقصيدة "أرض الضياع" لم تكن ثورة في الشعر الإنجليزي أو الأمريكي فحسب بل كانت ثورة في فن الشعر بصفة عامة بحيث امتد تأثيرها ليشمل معظم شعراء العالم في مختلف اللغات، سواء هؤلاء الذين قرءوها في نصها الأصلي أو مترجمة. فقد تجاوز بها إليوت كل القضايا التقليدية التي أثارها النقاد والشعراء، خاصة في العالم العربي حيث الجدل المثار بين أنصار الفصحى أو أنصار العامية، بين مؤيدي الشعر العمودي المقفى وبين مؤيدي الشعر الحر والمرسل، بين من يعتمدون على الكلمة واللفظ وبين من يلجأون إلى الاستعارة والرمز والصورة. فكل هذه المقننات النقدية والقوالب الشعرية جاءت نتيجة للإبداع الشعري وليس العكس، ولذلك يجب ألا تتحول إلى قيود تحد من الانطلاقات التي لابد أن تطور من مسيرة الشعر وتجدد من طاقاته الخلاقة الكفيلة بابتكار مقننات نقدية وأنماط وتقاليد شعرية جديدة. " دراسة رائعة لنبيل راغب ساعدتني في ما لم تقم به القصيدة بعد ترجمتها وهي الوقوف على جماليات النص وعظمته ومدى تأثيره في الشعر عامة، فلكي تعي هذه القصيدة لابد أن تقرأها بلغتها الأصلية، فبالرغم من أن الترجمة جيدة جدًا إلا أن القصيدة تفتقر للروح الشعرية بعد ترجمتها.
الشرح والتحليل رائع من المترجم، فهذه القصيدة لا تقرأ بدون شرح حتى تستطيع فهمها.القدرة على العطاء بسخاء، والرحمة بالآخرين، وكبح جماح النفس الأمارة بالسوء من أجل بلوغ السلام الذي يفوق الادراك؛ وهي الوصايا الثلاث الذي اختتم بها إليوت رائعته الشعرية الخالدة
 


Banner

Add comment

Security code
Refresh

نبذة عن ت.س. إليوت